Enkelvoudige bedreiging.
Zes maanden hechtenis,
drie jaar voorwaardelijk.
Twee jaar voorwaardelijk, geen hechtenis.
Je weet dat je moet onderhandelingen, toch?
Waarom ben ik dan de enige die concessies doet?
Ik heb je net een extra jaar voorwaardelijk gegeven.
Je komt me niet met de hechtenis tegemoet.
Want mijn cliënt verdient dat niet,
hij is een muurbloempje van 45 kilo.
Die een medeleerling met een wiskundeboek heeft geslagen.
Omdat hij gepest werd.
19 hechtingen, een gescheurde oogkas.
Trouwens, wat doet iemand van Stern, Lockhart bij de kinderrechter?
Gods werk.
Eén van onze grootste cliënten, het is de zoon van zijn huishoudster.
Laat hem het niet aanvechten, drie jaar voorwaardelijk.
Kom op.
Als ik die deal maak, kan ik op zoek gaan naar een baan.
Nee. Je hebt de flexibiliteit om tot nul te gaan,
anders had je wel gebeld.
Dus je man heeft al onze geheimen verteld?
Enkele.
Luister, mijn cliënt is een briljant student.
Heeft nooit eerder een slechte dag gehad, en daarna ook niet.
Tenzij je hem opsluit.
Eén jaar voorwaardelijk, 200 uur taakstraf,
en hij neemt de verantwoordelijkheid in een openbare terechtzitting.
Geen "pestkop deed dit, ik deed dat".
Dank je.
Ga en bega geen zonde meer.
We hebben je in de gaten gehouden.
Dat klinkt onheilspellend.
Ik weet hoe erg je complimenten haat, Diane,
dus vergeef ons alsjeblieft.
Wat jij voor vrouwen hebt gedaan,
door voorbeelden, aanmoediging en doorzettingsvermogen,
is waarachtig ongeëvenaard.
Je werk aan Emily's lijst,
je mentorschap aan jonge advocaten,
Je drang om hoger op te komen...
Ik voel een gigantische "maar" aankomen.
Nee, een kleintje.
Maar je moet een moeilijke beslissing nemen.
En dat is? -Diane,
we willen dat je een rechter wordt.
We zijn hier als vertegenwoordigers
van de afdeling democratie en bestuur,
en we willen je als kandidaat voordragen voor de komende verkiezingen.
Ik ben geschokt.
We hebben meer vrouwelijke rechters nodig, Diane.
We hebben betere rechters nodig.
Op dit moment hebben we twee badmeesters voor elke zwemmer,
twee rechters die verstand hebben van de wet.
Voor iedereen die dat niet doet.
En we moeten die verhouding aanhouden.
Nou, ik hoop dat ik een badmeester ben.
Daarom zijn we hier.
En mijn bedrijf?
Daar moet je je van ontdoen, natuurlijk.
Oude-jongens-krentenbrood bestaat niet meer, Diane,
maar het lukt ons om de eerste stem uit te brengen.
Dus als je akkoord gaat,
zal je de enige vrouw op de lijst zijn,
en daardoor een gedoodverfde winnaar.
Zo ben ik opperrechter geworden.
Maar het betekent wel dat je dit allemaal achter je moet laten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg ja.
Mag ik er een paar dagen over nadenken?
Je hebt een week.
Je hebt goed werk geleverd, Diane.
Haal je prijs binnen.
Je wilt dat Terrence schuld bekend?
Ik wil dat hij naar huis gaat, de bekentenis is gewoon
een formaliteit, Talia, dat is alles.
En het is een klein vergrijp.
Maar hij zal een strafblad hebben.
Dat zal worden gewist, wanneer zijn proeftijd voorbij is.
Hij is geen misdadiger.
Dat weet ik.
Wat denk je ervan, Terrence?
Ik weet het niet. -Denk je dat je aan een jury
kan vertellen wat je hebt gedaan, en je daarvoor verontschuldigen?
Ik geloof van wel. Ik heb spijt.
Dat weet ik.
Hoi, mam, neem de telefoon op.
Dat is mijn dochter. Ik ben zo terug.
Hoi, Grace. Alles goed?
Ja, alles is in orde.
Mag Shannon langskomen?
Wie is Shannon?
Een meisje uit mijn klas.
Hoe oud ben je? -13.
Zij is ook 13.
Mijn moeder zei dat het mocht.
Haar moeder zei dat het goed was.
Vind Jackie het goed?
Ja. Ik moest het eerst aan jou vragen.
Oké dan, help oma wel met wat schoonmaakwerk.
Weet je wat, mam?
Wat?
Haar vader zit ook in de gevangenis.
Ik zie je vanavond.
Zes maanden voorwaardelijk, honderd uur
taakstraf.
U hebt geluk dat het kersttijd is, meneer Thompson.
U hebt opnieuw op het terrein van uw buurman gepoept?
Ik zal niet zo lollig zijn.
En wie is je volgende kandidaat, Danny?
Terrence Ramsay, edelachtbare.
Jongeheer Terrence Ramsay.
Waar is zijn bril?
Hij kan goed zonder.
Nee, mag ik hem hebben?
Waar is uw advocaat, jongeman?
Hier, edelachtbare.
Zullen we gezellig bij elkaar gaan zitten, raadsvrouw?
Ik begrijp dat u de schuldvraag bent overeengekomen, meneer Richardson?
Dat klopt, edelachtbare. Meneer Ramsay
gaat ermee akkoord om te pleiten voor een enkelvoudige bedreiging.
Klopt dat, meneer Ramsay?
Bent u bereid om schuld te bekennen?
Ja, meneer.
Meneer Ramsay, u begrijpt
dat u het recht heeft om...
Is er een probleem, raadsman?
Nee, edelachtbare. Heeft meneer Ramsay
zijn bril nodig om me te zien?
Mevrouw...?
Florrick, edelachtbare.
Florrick.
Nou, we worden verwend vandaag, vind je niet, Danny?
Wat ouderwetse Florrick magie.
Waarom doe je je bril niet af
en stop hem in je zak, zoon.
Tegen de aanklacht van enkelvoudige bedreiging
wat pleit u, meneer Ramsay?
Schuldig, edelachtbare.
En waarom vertelt u ons niet, in uw eigen woorden,
wat er is gebeurd?
Tijdens de lunch, zei Reggie,
dat hij me na school in elkaar zou slaan.
Hij noemde me een mietje.
En hij zie dat hij
mijn bril kapot ging maken.
Hij maakte me bang, en ik gooide mijn boek naar hem toe.
Wat is de aanbeveling van de Staat?
Eén jaar voorwaardelijk en 200 uur taakstraf.
U hebt voor ernstig letsel gezorgd, meneer Ramsay.
Een gebroken oogkas, hechtingen...
Het andere kind geneest goed, edelachtbare.
Breek een neus, en uw straf is het opruimen van rommel?
Welke les wordt daar geleerd?
Edelachtbare, ik zou graag willen zeggen...
De overeenkomst die u hebt
meneer Ramsay, is tussen u en de regering,
en daardoor ben ik geen partij in die overeenkomst,
en kan ik een hardere uitspraak opleggen. Begrijpt u dat?
Meneer Ramsay,
ik veroordeel u tot negen maanden opsluiting.
U krijgt de begeleiding die u nodig heeft
om een productieve burger te worden,
en dat u begrijpt,
dat acties consequenties hebben.
Nee, edelachtbare... -Dit zal het beste voor u zijn, dat beloof ik u.
Edelachtbare, het spijt me, maar we hadden een overeenkomst: geen hechtenis.
Volgende kandidaat.
Nee, wacht!
Mam! -Terrence?
Wat gebeurt hier verdorie?
Jongeheer Marcus Townsend. -Mam!
Terrence?
The Good Wife S01E10 "Lifeguard"
Ga je het hier vieren?
Je baas wilde zes maanden.
Je hebt er negen.
Florrick is niet de meest populaire naam hier.
Daar gaat dit niet over. Dat was een lokkertje.
Kom op.
Een rechter heeft indigestie, jij krijgt zes maanden;
hij eet lekker, en iemand komt vrij.
Dat compenseert elkaar. -Niet voor Terrence Ramsay.
Wat wil je dan doen?
Je doet alsof dit niet dezelfde vijver is waar we in vissen.
Baxter wordt aardig gevonden,
maar hij is wispelturig wat vonnissen betreft.
Vorige week heeft er nog iemand geklaagd.
Als je vindt dat je kind genaaid is,
praat dan met Howard Brightman van Rechtsbijstand.
Dat is niet de ingang.
Volgens mij is dat voor de bewaking.
Hoe vaak ga jij? -Naar mijn vader?
Elke maand. Het is ver weg.
Waar moet jij heen?
Tamms open gevangenis.
Wat heeft jouw vader gedaan?
Niks.
Ik bedoel, hij zegt van niet, maar zij zeggen dat hij drugs dealde.
Crystal.
Dat ziet er niet slecht uit.
Wat is er volgens hem gebeurt?
Dat hij erin geluisd is.
Ja, mijn vader ook.
Ik vind dat jouw vaders gevangenis prettiger is dan de mijne.
Ik dacht dat ik wat
lekkers voor jullie jongedames moest maken.
Waar zijn jullie naar aan het kijken?
Niks. Bedankt, oma.
We vergelijken gevangenissen.
Dat begrijp ik niet.
Shannon maakt een grapje.
Alles is oké. Bedankt.
Shannon, komt je moeder je ophalen?
Nee. Ik ben op de fiets.
Je fiets? Waar woon je dan?
Garfield park, op Lake.
Ik geloof dat ik je moeder moet bellen.
Nee. We zijn oké. Bedankt, oma.
We moeten huiswerk maken. Dag.
Dus zij heeft je ernaar toe gebracht?
Het is alsof ze denkt dat hij in een country club verblijft.
Geen goede. -Zeker niet.
Dank u wel dat u me wilde ontmoeten, meneer Brightman.
Howie.
Ontbijt u altijd zo uitgebreid?
Wilt u iets hebben?
Een muffin of zo?
Nee, nee. Ik hoef niets.
U bent geïnteresseerd in mijn cliënt, Damien Harkin?
Een kind stal een kip van Costo.
Richardson ging akkoord met een verweer
van simpele diefstal, en vrijlating onder supervisie,
maar rechter Baxter gaf hem negen maanden.
En je diende een motie ter heroverweging.
Op zeker dat ik dat deed. Baxter verwierp het.
Op welke gronden?
Veroordeling volgens de richtlijnen. Juridische beschikking.
Dus, elke dag stallen ze al dat voedsel uit?
Elke dag.
Waarom neem je niet...
Nee, nee. Ik heb al geluncht.
Baxter is een tweepolige veroordeler, maar niemand wil
hem confronteren omdat we allemaal weer in die rechtzaal moeten zijn.
Je wilt een motie tot heroverweging indienen? -Dat klopt.
Vorig jaar, zijn we begonnen met het scheiden van zaken door rechters.
Dit zijn alle zaken van Baxter.
Misschien moet ik er gewoon één nemen.
Vonnis: 3 maanden voorwaardelijk.
Vonnis: 1 jaar opsluiting.
Vonnis: 3 maanden voorwaardelijk.
Vonnis: 6 maanden opsluiting.
Vonnis: 6 maanden voorwaardelijk.
Vonnis: 8 maanden opsluiting.
Edelachtbare.
Het is nog niet zeker. -Natuurlijk wel.
Als de democraten van Cook County zeggen dat je een rechter bent, ben je een rechter.
Het stemmen is een formaliteit.
Dus je denkt, dat ik het moet doen.
Ik denk dat je gek bent als je het niet doet.
Je krijgt niet elke dag zo'n kans.
En de firma?
We hebben het ook overleefd toen Stern wegging.
We zullen het ook overleven als jij weggaat.
En mijn mensen?
Jouw mensen?
De advocaten die met mij meekwamen.
Dat ik grappig, ik dacht dat het onze mensen waren.
Hebben we dat de eerste dag niet gezegd: geen baas boven baas?
We hebben ook gezegd, dat we elkaar geen mes in de rug zouden steken.
Oh, en dat hebben we niet gedaan.
Stern is uit eigen vrije wil weggegaan.
Beloof me alleen, dat je niet schoon schip maakt.
Diane,
als het andersom was, zou je het mij dan beloven?
Gefeliciteerd, Diane.
Ben jij niet
de hoofdadvocaat van Sheffrin-Marks?
Waarom doen we dit?
Dit is Sheffrin-Marks.
Nou, Sheffrin, in ieder geval.
Hij vroeg ons om voor de zoon van zijn huishoudster te zorgen,
en Alicia ging er direct op uit en zorgde dat hij opgesloten werd.
Sorry.
Dit is alles van Rechtsbijstand. Baxters zaken.
Aan deze kant kreeg iedereen voorwaardelijk.
En deze kant kreeg gevangenisstraf.
Waarop baseer je je motie tot heroverweging?
Hij is een racist.
Ik neem dit op met Will, vraag om zijn advies.
Nee. Je wedt op het verkeerde paard.
Baxter is een ouderwetse liberaal, liep mee met de grote tocht in 1995.
En, natuurlijk kunnen liberalen geen racisten zijn.
Hé, ik ben gewoon... 20 zaken betekenen niets.
We moeten weten hoe het verloop was van iedereen die Baxter heeft veroordeeld,
en dan moeten we een regressie analyse doen
naar andere variabelen, die het patroon zouden kunnen verklaren.
Kalinda, jij helpt Alicia met de harde cijfers
voor haar motie, en gebruik meneer Statistiek hier.
Hij heeft niets beters te doen.
Wie zegt dat?
Ik.
Goed. Bedankt.
Hé, één ding. Ik zou niet naar Will gaan.
Waarom niet?
Hij is vriendjes met Baxter.
Hoe weet jij dat?
Ik heb alle partners onderzocht. Jij niet?
Bedankt.
Ik kan het fout hebben. Het is een kleine steekproef.
Zorg voor een grotere.
Dus jij denkt dat ik door moet gaan met de bevooroordeelde vonnissen?
Wat heb je nog meer?
Vermindering. Of het verweer is ingetrokken.
Pleiten dat Baxter, Terrence niet juist heeft gewaarschuwd.
Misschien bij een beroep, maar je moet terug naar Baxter met deze motie.
Toen Illinois nog de doodstraf had, waren jury’s veel meer bereid
om een afro-amerikaan te veroordelen dan een blanke.
Ik heb drie doodvonnissen gewraakt met dat argument.
Werkte dat? -Twee keer.
Rechters moeten weten dat ze niet weg kunnen komen met
vooroordelen in vonnissen.
Maar ik wil geen zaak aanvechten, ten koste van een cliënt.
Dat gebeurt niet.
Zorg voor een grotere steekproef.
Zorg dat je argument niet specifiek tegen Baxter is gericht.
Noem nog een paar rechters.
Als Baxter slim is,
leest hij tussen de regels door en overweegt hij het.
Wist je dat rechter Baxter een vriend van Will is?
Is dat relevant? Dit is niet persoonlijk.
De taak van rechter is om een onpartijdige scheidsrechter te zijn.
Twee badmeesters op elke zwemmer.
Als Baxter faalt, is het in ieders belang om dat kenbaar te maken.
Dank je. -Geen probleem.
Je zou meer bij me binnen moeten komen, Alicia.
Doe ik.
Je doet je werk goed.
Sorry als ik dat niet eerder heb gezegd.
Dank je.
Haar naam is Shannon. Ze is hier op de fiets.
Ze wilde niet dat ik haar moeder belde.
Nou, ik vind dat ze een beetje te volwassen is voor Grace.
Haar vader zit ook in de gevangenis, wist je dat?
Jackie, jouw zoon zit in de gevangenis.
Nou, ja maar niet in een staatsgevangenis.
Wat?
Ik wilde dat ik erom kon lachen.
Ik lach daar niet om. Ik lach om jou.
Nou, ja, dat ben ik, iemand om om te lachen.
Luister, ik ben blij dat Grace een vriendin heeft.
Ze is daar niet zo goed in op school.
Laat me haar dan voorstellen aan wat vrienden bij de DLC.
Oh, nee, Jackie, niet dat debutanten gedoe.
Het is veranderd hoor, niet meer zoals vroeger.
Er zijn zwarte introductieballen,
Mexicaanse introductieballen;
de meisjes werken in een soepinrichting.
Jackie, waarom
laten we Gracie niet haar eigen vrienden uitzoeken?
Heb je al aan Grace gevraagd,
waarvoor de vader van haar vriendin in de gevangenis zit?
Vind je niet dat we dat moeten uitzoeken? Wat als het iets ergs is?
En wat als dat zo is? Zij is niet haar vader.
Hoewel ik het haat om toe te geven,
Strat knul zou iets kunnen hebben.
We hebben naar alle kinderen gekeken
die Baxter heeft opgesloten, gesorteerd op datum.
Het raciale patroon bestond niet voor...
Het raciale patroon bestond niet voor juni 2008.
Waarom?
Ik weet nog steeds niet of het racisme is, of iets anders.
Wil jij met haar praten? -Nee.
Luister, we weten het niet, maar iets is er veranderd voor Baxter is juni.
Wat?
Dat weet ik niet.
Kunnen we daar achter komen?
Je bent er voor gegaan, hè?
Ik moest wel.
Het is een prachtige dag vandaag, vind je niet Danny?
Laten we een korte pauze nemen. Iedereen even naar buiten.
Raadslieden, in mijn kamers.
U niet, meneer Richards.
Wilt u een plakje verjaardagscake?
Nee, dank u, edelachtbare. Hartelijk gefeliciteerd.
Het is niet van mij. Verslaggever van de rechtbank.
Dus,
ik ben bevooroordeeld tegen afro-amerikanen?
Edelachtbare, we hebben naar vijf jaar van... -Wie is dat?
President Obama, Senator Burris...
Ik geloof niet dat u mij iets hoeft te leren, mevrouw.
Ik dacht niet dat ik u iets probeerde te...
Hoe was de lijst met raciale zaken van uw man?
Voordat hij de gevangenis inging?
Edelachtbrare, dit gaat niet over mijn man.
Daar hebt u verdomme gelijk in, het gaat over mij.
U hebt Terrence Ramsay te zwaar veroor...
Val me niet in de reden!
Wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben een advocaat in uw rechtzaal, meneer.
Ik ben een advocaat, die een motie heeft ingediend om..
Hebt u de opleiding van de verdachte in overweging meegenomen
in uw kleine statistische jammerklacht?
Hebt u de familiestructuur meegenomen
vrijwilligerswerk, kwaliteit van opvoering?
Nee.
U ging gelijk van start, niet waar?
Mijn motie heeft u niet uitgepikt, meneer.
En hoe slim was dat?
Goed gedaan. Een waarschuwingsschot.
Stuur meneer Ramsay naar huis of anders.
Dat was niet wat ik probeerde te doen.
Ik probeerde een patroon aan te duiden, waar u zich misschien niet van bewust bent.
Luister, het zit zo:
ik reageer niet goed op dreigementen,
mevrouw Florrick,
dus waarom trekt u deze motie niet in,
voordat het een deel van het verslag wordt?
Trek het in.
Begrijpen we elkaar?
We begrijpen elkaar.
Al jullie mobieltjes. Kom op, laten we gaan.
Ik wist niet eens dat Alice een zaak bij jou had lopen.
Ik weet zeker dat dat niet meer het geval is.
Ik geloof dat hij er weer is om nog een lesje te krijgen.
Hoe gaat het met zijne edelachtbare vandaag?
Zijne edelachtbare is klaar om over je heen te lopen.
Hoe behandelen ze je bij het kindergerechtshof?
Ze vinden me geweldig.
Alstublieft, rechter.
Hoe lang werkt ze al bij de firma?
Een paar maanden.
Wat is er aan de hand?
Niks bijzonders.
Natuurlijk,reageerde ze alsof het een zaak voor het hooggerechtshof was,
precedenten van dodencel beroepen,
grondwettelijke verwijzingen op elke pagina.
Weet je, beginnelingen maken fouten.
Haar hart zit op de goede plek. Ze komt er wel.
Haar hart zit op de goede plek?!
Dat was vroeger de snelste manier om bij jou ontslagen te worden.
Ga je met haar naar bed?
Hoop je dat Florrick zijn beroep verliest? -Nee.
Jij kijkt serieus.
Ik slaap niet met haar.
Niet eens een beetje?
Denk je er niet aan?
Hé, over deze zaak? Doe je vriendin een plezier.
Zeg haar dat ze verder moet gaan.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben gebeld. Ze zeggen dat Terrence gewond is geraakt.
Ik mag hem niet zien.
Het bezoekuur is voorbij, mevrouw.
Haar zoon is gewond geraakt.
Ja, ze kan morgen terugkomen.
Ze werkt en het is een uur rijden.
Kunt u een uitzondering maken? -Geen bezoekers
tussen 11 en 2 uur.
Kan ik met uw leidinggevende praten? -Natuurlijk.
Morgenochtend om 9 uur is hij er weer.
Thuis mag hij het licht aanlaten. Hij is bang in het donker.
Denkt u dat ze hier licht voor hem laten branden?
Dat weet ik niet.
Ik vertroetel hem teveel.
Het maakt niet uit hoe oud ze zijn, het blijven altijd je kinderen.
Ik had gehoopt dat hij dit soort dingen niet mee zou hoeven maken.
Ik dacht dat als ik hem goed in de gaten zou houden...
Wat is dit?
Baxters oude huis. Ik heb een afspraak met een vriend.
Niks zeggen, oké?
Ik heb met deze gast gewerkt.
Wat moet dat betekenen?
Verroer je niet.
Hoi, Frank. -Kay.
Heb je iemand meegenomen?
Ik kom in vrede.
Collega. Niet mijn beslissing.
Wat voor probleem heb je met rechter Baxter? -Geen, volgens mij.
Waarom wilde je me dan spreken?
Ik kwam een misdaadrapport tegen met jouw naam erop.
Wil je me bijpraten, Frank?
Inbreker gehad.
Achterraam. Draaide het slot open.
De rechter was niet thuis. Alleen zijn vrouw.
Geen waarschuwing van het beveiligingssysteem?
En wat wilde die man?
Mevrouw Baxter zei dat het diefstal was.
Zei?
Ze was aardig geschrokken.
Ze had een snee op haar wang,
haar pols zag eruit alsof ze flink vastgepakt was.
Verkrachting.
Waarom zou ze liegen over de verkrachting?
Cary, wil je alvast in de auto gaan zitten?
Ik kon geen
dossier van de zaak vinden in het kantoor van de S.A..
Je hebt de man nooit gepakt. Slechte beschrijving?
Nee, goede beschrijving.
Zijne edelachtbare belde later.
Zei dat zijn vrouw het wilde vergeten.
Heeft ze nog gezegd welk ras de dader had?
Ja. Afro-amerikaans. Waarom?
En dit gebeurde in de zomer van 2008.
Juni.
Ik geloof het niet.
Mensen zijn niet zo eenvoudig.
Mensen zijn precies zo eenvoudig.
Voor de aanranding, zijn de veroordelingen van Baxter rasneutraal.
Daarna niet meer.
Ja, maar het kan van alles wezen. Mensen doen dingen om duizenden redenen.
Nee, mensen denken graag dat ze dingen om duizenden redenen doen.
Ze doen het maar om een reden.
Welke?
Kom op, Yoda, welke reden?
Seks, geld, haat, liefde.
Jij wilt mensen mysterieus maken. Dat zijn ze niet.
Oké, dan geldt hetzelfde voor jou. Jij bent niet mysterieus.
Volgens diezelfde logica, ben jij volledig open.
Natuurlijk.
Oké, vertel het me. Ik wil het weten.
Ga je gang.
Cary, jij en ik hebben niets gemeen,
omdat we allebei uit verschillende werelden komen.
En het is niet alleen
Mars en Venus, het is spaghetti en waterstof.
We zitten in verschillende categorieën.
Ik ben open, maar gewoon niet tegen jou.
Ik wil dat dingen weer normaal zijn.
De vader van alle anderen is normaal.
Misschien is niets normaal.
Ik bedoel, misschien beslissen wij wat normaal is.
Jij en ik? -Ja!
Oké, wat wil je dat normaal is?
Dat weet ik niet, een toetje voor ontbijt eten?
Dat is vanaf nu normaal.
Geen school op donderdag.
Nee, maandag. Die zijn echt vervelend.
Wonen in Chicago is abnormaal. -Ja, heel abnormaal.
Hoi, ik ben Shannons moeder.
Oh, hallo. Prettig je te ontmoeten.
Ik ben... Het spijt me.
Ik moet Shannon nu mee naar huis nemen.
Ik ben blij dat u er bent.
Ik was bezorgd dat Shannon op de fiets naar huis zou gaan.
Kom binnen.
Eigenlijk kan ik niet. Het spijt me.
We hebben nogal haast.
Grace,
Shannon, je moeder is er!
Dus u woont in Garfield Park.
Ja.
Jep? Wat?
"Ja," wat.
Shannons moeder is er.
Hoi mam. Dit is Grace.
Hoi. Het spijt me. We moeten gaan.
Heb je je huiswerk?
Ik zie je morgen.
Dag.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Niks.
Baxter had dit kenbaar moeten maken.
Ze hebben iemand gearresteerd,
die overeen kwam met de omschrijving die mevrouw Baxter had gegeven,
maar ze wilde hem niet identificeren.
Kon het niet aan.
Baxter vroeg ze om het te vergeten.
Wat kan ik hier mee doen?
Niet veel.
Rechters zijn menselijk.
Het is zoals Alan Dershowitz.
Voor 9/11, geloofde hij dat politiedwang in strijd met de grondwet was.
Na 9/11, pleitte hij voor martelingen.
Hoe gaat het met je kind?
Mijn kind?
Oh, Terrence.
Gebroken arm, wat blauwe plekken.
Hij is herstellende. -Ligt hij nog in de ziekenboeg?
Hij moet over twee dagen weer terug.
Dat geeft ons niet veel tijd.
Zoals ik het zie, heeft het niet veel zin
om naar Baxter terug te gaan met dezelfde motie.
We moeten proberen om de zaak bij hem weg te halen.
Dien een motie in voor een plaatsvervanger.
Laat me een meer directe weg bewandelen.
En Sheffrin-Marks, is dat jouw cliënt of van Will?
Van ons allebei.
Maar hij heeft ze binnengehaald.
Ja. Waarom?
We hebben liever dat jij het niet was.
Het ziet er niet goed uit
om een geneeskundig bedrijf te vertegenwoordigen
tegen 300 klachten van werknemers.
En je naam, "Lockhart",
is dat een Engelse naam?
Daar hoeven we het nu niet over te hebben.
Wat is er mis met mijn naam?
Nou, de stemgerechtigden bestaan voor 19% uit Ieren.
Zij stemmen op een Ierse naam.
Ik weet het, dingen waar we aan moeten denken.
Ik denk dat een toespraak
in het iers-amerikaanse erfgoedcentrum dat probleem afhandelt.
Kunnen jullie ons even excuseren?
Wat is er mis?
Ken jij Henry Baxter?
Ja.
Kinderrechter?
Ja.
Je hebt een junior partner die hem beschuldigd van racisme.
Nee, bevooroordeelde vonnissen.
Ik ben blij dat je dit verteld hebt, Diane.
Dat vind ik zo fijn van jou,
je bent erg direct.
Ik wilde het met daar met je over hebben.
Je moet met haar praten.
Wie? Je junior partner.
Vraag haar om haar verontschuldigen aan Baxter te maken.
Je maakt een grapje.
Nee.
Jij zei dat je verlost wilde worden van de zwemmers.
Meer badmeesters.
Ja.
Baxter is een badmeester.
Maar hij handelt in strijd met de wet.
Nou, dat is een kwestie van opvatting.
Nee, dat is het niet. Het is een feit.
Rechters gaan niet tegen elkaar in, Diane.
Je kunt een zittende rechter niet in twijfel trekken.
Ja, maar jij wel. Jij bent de opperrechter.
Ik wil zeker weten of je je verkiesbaar stelt, Diane.
Dat ben ik. -Ja.
Je moet je dan ook zo gedragen.
Praat met je junior partner.
Het is maar één kind dat veroordeeld is, dat is alles.
Gooi niets ondersteboven, alleen maar voor een kind.
Geen uitstel.
Excuseer me, edelachtbare?
Ik zei geen uitstel. We gaan naar de rechtbank.
Edelachtbare, ik...
De aanklager heeft ingestemd met ons verzoek.
Ja, maar de rechtbank niet.
Vindt u het moeilijk te begrijpen, meneer Gardner?
U vroeg om uitstel, en ik zei nee.
Volgende motie.
Dat, jongman, wordt de rekening genoemd.
Jij klaagde over Baxter, tegen de opperrechter?
Ja. -Wat is dit,
een laatste afscheidscadeau voor de firma?
Baxters vrouw werd aangevallen,
en sindsdien zijn zijn veroordelingen bevooroordeeld.
Dat weet je niet.
Je weet niet waarop iemand iets doet.
Ik weet wat ik zie.
En jij ook, als hij je vriend niet zou zijn.
En wat? Serieus, wat?
Je gaat een rechter terechtwijzen?
Laten we eens bedenken hoe dat werkt, omdat ik dat wel zou willen weten.
Iedereen kan tegen het stadsbestuur vechten. Maar ze kunnen niet tegen rechters vechten.
Er zit een kind in de gevangenis. -Kom op, Diane.
Je weet zijn naam niet eens.
Dit gaat al een tijdje niet meer om een kind.
Grace?
Waar is Shannon?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat ze met je mee zou komen.
Ja, dat dacht ik ook.
Maar ik gok, dat wat je ook tegen haar moeder hebt gezegd, dat het gewerkt heeft.
Ik heb helemaal niets tegen haar moeder gezegd.
Hallo? -Hallo.
We hebben elkaar gisteren ontmoet.
Ik ben Jackie, de oma van Grace.
Ik kom Grace ophalen.
Ze is hier niet. -Echt?
Ze zei dat ze na school gelijk hier naar toe zou gaan,
het huis van haar beste vriendin.
Mam?
Het is in orde, Shannon.
Wat wilt je?
Ik wil weten waarom je dit doet.
Ik hoef niet met je te praten.
Je verspilt water. Je zou dat af moeten zetten.
Ga van mijn terrein af.
Jouw man zit in een veel ergere gevangenis dan mijn zoon.
Wij zouden bezorgd om jou moeten zijn, niet jij over ons.
Oké, wil je weten waarom?
Omdat door jouw zoon, mijn man in de gevangenis zit.
Dat is niet waar. -Hij was de officier van justitie.
Mijn man heeft nog nooit drugs verkocht,
en jouw zoon zond hem naar de gevangenis voor 10 jaar.
Voor iets wat hij niet heeft gedaan.
Je bent een erg onnozele vrouw.
En jij bent een teef!
Mijn zoon is een respectabele man.
Als hij je man naar de gevangenis heeft gestuurd, verdiende hij het.
Rot op.
Blijf daar vanaf.
We hebben een probleem. -Echt?
Strat jongen zegt dat we een probleem hebben.
Zwarten gaan in hechtenis, blanken gaan naar huis, toch?
De vraag is waarom. -We weten waarom.
Een afro-amerikaanse man
valt Baxters vrouw aan, hij begint met limieten te stellen,
hardere vonnissen tegen zwarten, maar kijk,
ik heb zijn vonnissen geanalyseerd,
met gebruik van twee niet-raciale factoren.
Eerst zijn familiestructuur.
Eenoudergezinnen,
twee-oudergezinnen.
De raciale aard blijft hetzelfde.
Nu leeftijd.
Onder de 14, boven de 14.
De raciale aard is hetzelfde.
Er was geen verschil in de uitspraken in juni 2008?
Nee, er is een verschil.
Het was een drastisch verschil.
Maar dat kwam niet door ras.
Nou, als het daar niet door kwam,
waardoor dan wel? -Dat weet ik niet.
Ik zeg je wat het niet is, niet wat het wel is.
Dus, de aanranding van Baxters vrouw is niet relevant.
Met betrekking tot zijn vonnissen.
Nee.
We weten dat het relevant is omdat, in juni 2008,
hij toen hardere vonnissen uitsprak.
Maar we weten gewoon niet waarom.
We moeten praten.
Morgen. Ik ben laat voor de lunch.
Henry Baxter.
Nee.
Iedereen sluipt om je heen, omdat je zijn vriend bent.
Ik zei nee.
Luister, ik weet dat je mijn baas bent,
en je mag zeggen, dat ik me er niet mee moet bemoeien,
maar er is iets gebeurt.
Henry is geen racist.
Heb je enig idee wat zo'n beschuldiging doet met iemand uit Chicago?
Ik weet dat hij geen racist is. Maar iets is er gebeurt, Will.
Sinds juni geeft hij strengere straffen.
Jij bent zijn beste vriend. Dus help me.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Maar je vermoedt iets. -Nee.
Hij heeft wat geld geleend, dat is alles.
Hoeveel?
Ongeveer 120.000 dollar.
Hij zei dat hij krap zat.
Gokken.
Maar hij zou het goed maken.
Heeft hij het terugbetaald?
Een gedeelte.
Heeft hij iets gezegd over iemand die langs is gekomen?
Iemand van de bookmaker?
Nee. Waarom?
Daarom trok hij de aanklacht in.
Het was geen verkrachting, hij kende de aanvaller.
Wat?
Verdomme.
Wat?
Dus je hebt een cliënt, die hier misschien naar toe is gestuurd?
Ja. Op dit moment zit hij bij de kinderrechter,
maar zijn familie is heel erg bezorgd.
Ten eerste, spijt me dat.
En ten tweede, zijn we een privé inrichting.
Het enige wat we doen is het overschot
van jeugddetenties in Cook County opvangen.
Dus zijn we erg veilig hier.
Een bewaker op elke 20 gevangenen.
Oh, Godzijdank.
Dan betalen ze jou.
Dat doet de County.
Ja.
Voor elke jongere krijgen we een salaris.
Zo werkt het.
En hoe ken je Henry Baxter?
Rechter Baxter?
Ja. Hij is een vriend.
Jullie hebben elkaar ontmoet, toch?
Sorry, hij heeft het verteld, maar ik ben het vergeten.
Middels onze vrouwen.
Ken je Ellen? -Ja.
Fantastische tennisspeelster.
Ja.
We zijn gaan zeilen.
Afgelopen juni?
Rond die tijd.
Oh, als je me wilt excuseren?
De uitgang is deze kant op.
Regelde je vanaf toen het smeergeld?
Het...?
Het geld dat je Henry gaf voor het sturen van kinderen.
Wiens idee was het, de jouwe of de zijne?
Agent Michael, wilt u deze twee uitlaten?
Kom op, was jij of hij het?!
Je kunt beter op zoek gaan
naar een goede verdedigingsadvocaat, vriend!
Je ziet er goed uit in actie.
Hoe kan dit gebeuren? -Het gebeurt.
En wat is de oplossing? Vertrouw niemand?
Vind ik prima.
Oké, wat heb ik nu weer gedaan?
Geef me een verklaring, Henry. Zelfs een leugen is goed.
Ik dacht dat we de zonedekking deden.
Ik heb de ochtend met je ex doorgebracht.
Ellen.
Oh, ja?
Hoe gaat het met haar?
Ik vroeg haar naar je gokken.
En wat is dit, een interventie?
Nee; ik wilde dat we dat een jaar geleden hadden gedaan.
Mensen vertellen je kletspraatjes, Will.
Welke kletspraatjes?
Dat je in de schulden zit, je plotselinge interesse om
kinderen naar Palgrave Academy te sturen?
Jij, mijn vriend, bent een slaaf van je junior partner.
Ze loopt rond met een wild verhaal, en nu volg je haar?
Hoeveel betaalt Palgrave je per kind? Hoeveel?
Ellen weet totaal niet waar ze het over heeft.
Oké? Ze is ziek. Dat weet je, Will.
Heb je die woorden voor jezelf uitgesproken, om te zien hoe het klinkt?
"Ik stuur kinderen naar de gevangenis om geld te verdienen".
Het gaat niet eens over goed doen.
Niemand helpt de wezen, maar dit, hoe kan je hier mee leven?
Palgrave is een goede plek voor rehabilitatie.
Die kinderen zijn daar beter af.
Kom op.
Hoe slecht moet je je gedragen, voordat je het door hebt.
Waag het niet een oordeel te vellen.
Jij,
de aanklager die zichzelf laat betalen door het uitschot der aarde.
Waag het niet om me te veroordelen.
Jij gaat naar de gevangenis.
Wat?!
Je oma is gek.
Dat zei ik toch.
Mijn moeder wilde jullie aanklagen.
Ik dacht dat je niet met me mocht praten.
Dus, dan praten we toch niet.
Als jij het ook niet doet.
Weet je moeder, dat je oma gek is?
Ze vermoedt het, maar...
Wacht, wat heeft je moeder gedaan?
Nu, ze ging uit haar dak.
Ze kwam binnen, zeiknat,
alsof ze een bad had genomen, of was gaan zwemmen.
Het spijt me!
Hoe gaat het met je, Terrence?
Ik ben in orde.
Ik ben opperrechter Adler.
Ik ben Thalia Ramsay.
En dit moet Terrence zijn. -Ja, mevrouw.
Die rechter werkt voor mij, Terrence.
Ik ben ook verantwoordelijk voor wat hij gedaan heeft.
Het spijt me heel erg.
Het is in orde.
Dank u.
Je hebt geen idee hoeveel...
Het is veel moeilijker te overbruggen dan we denken.
Mijn Engelse achternaam.
Nou, dat kan nooit goed zijn.
Maar het rooster van je cliënt.
Het spijt me.
Ik zou me nog steeds kandidaat kunnen stellen.
Ja, dat zou kunnen.
we zouden iemand inhuren, om je kandidatuur te ondermijnen.
Het zou geen prettig gezicht zijn.
Kan wel leuk worden.
Het is beter om te wachten.
Laten we kijken hoe je het de komende jaren doet.
Probeer niet nog meer deining te veroorzaken.
Je weet het mooi te brengen, hè?
Nogmaals...
het spijt met dat het niet gunstiger uitpakte.
Ben je ontslagen?
Ja.
Hoe zou jij het afhandelen?
Met gratie en een beetje kwaadheid.
Dat heb ik altijd in je gewaardeerd.
Zijn naam was Terrence.
Wie?
Die knul.
Terrence Ramsay.
Hij is met zijn moeder naar huis toe.
En het geluk overheerst.
Vertaling & Sync door Irissa HD-Sync: Vandana
ropo64